Жизнь в Кёльне

Кёльнский паспорт

Объяснение

Кёльнский паспорт предназначен для людей, у которых мало денег. С кёльнским паспортом вы можете получить скидки на определенные услуги или входные билеты в Кёльне. Чтобы получить кёльнский паспорт, вы должны соответствовать определенным требованиям. Например, ваше основное место жительства должно быть в Кёльне. Некоторые люди на получение кёльнского паспорта должны подать заявку. А некоторым людям кёльнский паспорт присылают автоматически. Узнать, получите ли вы паспорт автоматически, или придется подавать заявку, можно здесь: https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/soziales/koeln-pass/wer-bekommt-einen-koeln-pass

Хотите подать заявку на получение кёльнского паспорта? Это можно сделать тремя различными способами. Вы можете отправить документы по почте, по факсу или электронной почтой в город Кёльн. Вам не обязательно появляться лично.

Здесь вы найдете всю дополнительную информацию о кёльнском паспорте и о том, как подать заявку: https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/soziales/koeln-pass/index.html

Поездка по Кёльну общественным транспортом

Объяснение

Автобусы и штадтбаны в Кёльне принадлежат транспортному предприятию Kölner Verkehrs Betriebe. Аббревиатура этого предприятия – KVB. Билеты на проезд можно приобрести в разных местах. Например, в билетных автоматах в автобусе, поезде или на многих остановках, а также в приложении KVB.

Автобусные остановки, как правило, доступны для инвалидных колясок. На некоторых остановках следующий прибывающий автобус отображается на электронном табло. На этих табло есть кнопка. Если нажать эту кнопку, следующие прибывающие автобусы будут объявлены акустически.

На некоторых остановках есть только аналоговые расписания отправления. Акустических объявлений там также нет. К сожалению, нет обзора того, на каких остановках есть акустические объявления, а на каких – нет.

Автобусы KVB приспособлены для инвалидных колясок. Для того, чтобы иметь возможность сесть в автобус с инвалидной коляской, необходимо при подъезде автобуса подать водителю знак. Возле второй двери автобуса есть пандус. Пандус раскладывается персоналом автобуса или другими людьми, и это делает возможным доступ.

Когда объявляется нужная остановка, в автобусе следует нажать кнопку с символом инвалидной коляски. Таким образом водитель автобуса узнает, что вы хотите выйти на следующей остановке, и что он должен развернуть пандус.

Не все автобусы объявляют остановки автоматически. Вам нужно звуковое объявление? Тогда сообщите об этом водителю автобуса, когда будете садиться. И выберите одно из передних сидений. Тогда водитель скажет вам, когда нужно выйти.

Не все остановки штадтбана доступны для инвалидных колясок. К некоторым поездам можно добраться только по лестнице, а на некоторых подземных остановках нет лифта. Существует дополнительная карта маршрутной сети, которая показывает все безбарьерные остановки. Карта называется: поездки без лестниц. Её можно посмотреть на сайте KVB и в приложении KVB. Или вы можете получить её в бумажном виде в одном из центров обслуживания клиентов KVB.

Иногда лифты, ведущие в подземку, не работают. Вы можете проверить это в приложении KVB и на сайте KVB: работает ли лифт, которым вы хотите воспользоваться? https://www.kvb.koeln/fahrtinfo/betriebslage/aufzuege/  

На всех остановках штадтбана есть акустические объявления о прибытии поездов. На остановках подземки это происходит автоматически. На наземных остановках есть контактные датчики. Нажмите на них. После этого вы будете проинформированы о прибытии поездов.

Некоторые лифты имеют тактильные кнопки. И обычно есть акустическое объявление этажа, если техника в лифте не устарела.

На всех остановках штадтбана есть табло с информацией о прибывающих поездах.

Во всех штадтбанах следующая остановка объявляется акустическим сигналом.

Информация о следующей остановке также предоставляется на информационных табло в вагоне.

Здесь вы можете найти всю информацию от KVB о безбарьерности: https://www.kvb.koeln/service/barrierefreiheit.html#ohnetreppen

Карнавал

Объяснение

Карнавал в Кёльне ещё называют пятым временем года. Это время очень важное в Кёльне. Он начинается каждое 11 ноября в 11:11 и заканчивается в Пепельную среду. Важнейшими праздниками Кёльнского карнавала являются 11 ноября и карнавальная неделя, которая начинается в четверг перед Пепельной средой, так называемый Бабий четверг, достигает кульминации в Розенмонтаг (Розовый понедельник, последний понедельник Масленицы) и заканчивается в Жирный вторник. Так что в Пепельную среду все заканчивается. В эти дни по всему городу в пабах и на улицах празднуют карнавал. Везде вы видите переодетых людей, которые приветствуют друг друга «Kölle Alaaf» и дают друг другу «Bützchen». «Kölle Alaaf» в это время заменяет приветствие и переводится как «Кёльн превыше всего». «Bützchen» – это поцелуи в щеку, которыми жители Кёльна выражают свою радость в эти дни. При этом люди раскачиваются под карнавальную музыку. Покачивание — это колебания вперед-назад в группе людей со сцепленными внизу руками в ритме музыки. Карнавальная музыка — это часто песни на кёльнском языке, в которых поется о карнавале или городе Кёльн. Известные карнавальные группы — это Höhner (например, со своей песней Viva Colonia https://www.youtube.com/watch?v=3bUMMAhYsk8), Brings (например, со своей песней Kölsche Jung https://www.youtube.com/watch?v=3bUMMAhYsk8) и Kasalla (например, со своей песней Alle Jläser Huh https://www.youtube.com/watch?v=-S2QB1emWZo). На Розенмонтаг происходит большое карнавальное шествие, в котором много разных групп ходят по городу по определённому маршруту и бросают сладости, которые они называют Kamelle, и букеты цветов, которые они называют Strüssjer. Жители Кёльна стоят вдоль карнавального шествия и ловят сладости и букеты, чтобы забрать их домой. Они все ряженые и выкрикивают «Kölle Alaaf».

Кёльш

Объяснение

Kölsch — это и сорт пива, и язык жителей Кёльна.

Пиво Kölsch традиционно пьют из высокого узкого бокала. Бокал называется Kölschglas или Kölschstange. Бокал вмещает 0,2 литра.

Язык Kölsch является немецким диалектом. В основном на нем говорят в Кёльне и в его окрестностях. Большинство кёльнских карнавальных песен на кёльнском языке. Вам не обязательно изучать язык, но иногда может быть полезно знать несколько кёльнских слов.

Поэтому вот подборка кёльнских слов и их перевод:

киоск	Büdchen
(городской) квартал	Veedel
пивной официант	Köbes
рассказывать	verzählen
поцелуй, поцелуйчик	Bützje
человек, который очень много говорит	Schwaatlappe
находиться в дороге, путешествовать	op Jöck
сумасшедший	jeck
кровяная колбаса	Flönz
10-литровая бочка Kölsch	Pittermännchen
люди, которые не родились в Кёльне, но теперь живут в Кёльне	Imi
трус	Bangedresser
человек, который постоянно находится в плохом настроении	Dröövsack
хвастун	Strunzbüggel
отвратительный тип	Kotzkümpsche