Життя в Кельні

Кельнський паспорт

Кельнський паспорт

Пояснення

Кельнський паспорт призначений для людей, які мають у своєму розпорядженні мало грошей. З кельнський паспортом ви можете отримати знижки на певні послуги або вхідні квитки в Кельні. Щоб отримати кельнський паспорт, ви повинні відповідати певним вимогам. Наприклад, ваше основне місце проживання має бути в Кельні. Деякі люди на отримання кельнського паспорта повинні подати заявку. А деяким людям кельнський паспорт надсилають автоматично. Дізнатися, чи отримаєте ви паспорт автоматично, чи доведеться подавати заявку, можна тут: https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/soziales/koeln-pass/wer-bekommt-einen-koeln-pass

Хочете подати заявку на отримання кельнського паспорта? Це можна зробити трьома різними способами. Ви можете надіслати документи поштою, факсом або електронною поштою до міста Кельна. Вам не обов’язково з’являтися особисто.

Тут ви знайдете всю додаткову інформацію про кельнський паспорт та про те, як подати заявку: https://www.stadt-koeln.de/leben-in-koeln/soziales/koeln-pass/index.html

Подорож по Кельну громадським транспортом

Подорож по Кельну громадським транспортом

Пояснення

Автобуси та штадтбани в Кельні належать транспортному підприємству Kölner Verkehrs Betriebe. Абревіатура цього підприємства – KVB. Квитки на проїзд можна придбати в різних місцях. Наприклад, у квиткових автоматах в автобусі, поїзді або на багатьох зупинках, а також у застосунку KVB.

Автобусні зупинки, як правило, доступні для інвалідних візків. На деяких зупинках наступний автобус, що прибуває, відображається на електронному табло. На цих табло є кнопка. Якщо натиснути цю кнопку, наступні автобуси, що прибувають, будуть оголошені акустично.

На деяких зупинках є лише аналогові розклади відправлення. Акустичних оголошень там також немає. На жаль, немає огляду того, на яких зупинках є акустичні оголошення, а на яких – ні.

Автобуси KVB пристосовані для інвалідних візків. Для того, щоб мати можливість сісти в автобус з інвалідним візком, необхідно при під’їзді автобуса подати водієві знак. Біля других дверей автобуса є пандус. Пандус розкладається персоналом автобуса або іншими людьми, і це уможливлює доступ.

Коли оголошується потрібна зупинка, в автобусі слід натиснути кнопку із символом інвалідного візка. Таким чином водій автобуса дізнається, що ви хочете вийти на наступній зупинці, і що він має розгорнути пандус.

Не всі автобуси оголошують зупинки автоматично. Вам потрібне звукове оголошення? Тоді повідомте про це водієві автобуса, коли будете сідати. І виберіть одне з передніх сидінь. Тоді водій скаже вам, коли потрібно вийти.

Не всі зупинки штадтбану доступні для інвалідних візків. До деяких поїздів можна дістатися лише сходами, а на деяких підземних зупинках немає ліфта. Існує додаткова карта маршрутної мережі, яка показує всі безбар’єрні зупинки. Карта називається: поїздки без сходів. Її можна переглянути на сайті KVB та в застосунку KVB. Або ви можете отримати її в паперовому вигляді в одному з центрів обслуговування клієнтів KVB.

Іноді ліфти, що ведуть до підземки, не працюють. Ви можете перевірити це в застосунку KVB та на сайті KVB: чи працює ліфт, яким ви хочете скористатися? https://www.kvb.koeln/fahrtinfo/betriebslage/aufzuege/

На всіх зупинках штадтбану є акустичні оголошення про прибуття поїздів. На зупинках підземки це відбувається автоматично. На наземних зупинках є контактні датчики. Натисніть на них. Після цього ви будете проінформовані про прибуття поїздів.

Деякі ліфти мають тактильні кнопки. І зазвичай є акустичне оголошення поверху, якщо техніка в ліфті не застаріла.

На всіх зупинках штадтбану є табло з інформацією про поїзди, які прибувають.

В усіх штадтбанах наступна зупинка оголошується акустичним сигналом.

Інформація про наступну зупинку також надається на інформаційних табло у вагоні.

Тут ви можете знайти всю інформацію від KVB про безбар’єрність: https://www.kvb.koeln/service/barrierefreiheit.html#ohnetreppen

Карнавал

Карнавал

Пояснення

Карнавал у Кельні ще називають п’ятою порою року. Цей час дуже важливий у Кельні. Він починається кожного 11 листопада об 11:11 і закінчується в Попільну середу. Найважливішими святами Кельнського карнавалу є 11 листопада і карнавальний тиждень, який починається в четвер перед Попільною середою, так званий Бабин четвер, досягає кульмінації в Розенмонтаґ (Трояндовий понеділок, останній понеділок Масляної) і закінчується у Жирний вівторок. Так що в Попільну середу все закінчується. У ці дні по всьому місту в пабах і на вулицях святкують карнавал. Скрізь ви бачите перевдягнених людей, які вітають один одного «Kölle Alaaf» і дають один одному «Bützchen». «Kölle Alaaf» у цей час замінює привітання і перекладається як «Кельн понад усе». «Bützchen» – це  поцілунки в щоку, якими жителі Кельна висловлюють свою радість у ці дні. При цьому люди розгойдуються під карнавальну музику. Погойдування – це  коливання вперед-назад у групі людей зі зчепленими внизу руками в ритмі музики. Карнавальна музика – це  часто пісні кельнською мовою, в яких співається про карнавал або місто Кельн. Відомі карнавальні гурти – це Höhner (наприклад, зі своєю піснею Viva Colonia https://www.youtube.com/watch?v=3bUMMAhYsk8), Brings (наприклад, зі своєю піснею Kölsche Jung https://www.youtube.com/watch?v=3bUMMAhYsk8) і Kasalla (наприклад, зі своєю піснею Alle Jläser Huh https://www.youtube.com/watch?v=-S2QB1emWZo). На Розенмонтаґ відбувається велика карнавальна хода, в якій багато різних груп ходять по місту за певним маршрутом і кидають солодощі, які вони називають Kamelle, і букети квітів, які вони називають Strüssjer. Мешканці Кельна стоять вздовж карнавальної ходи і ловлять солодощі та букети, щоб забрати їх додому. Вони всі ряджені і вигукують «Kölle Alaaf».

Kölsch

Kölsch

Пояснення

Kölsch – це  і сорт пива, і мова жителів Кельна.

Пиво Kölsch традиційно п’ють з високого вузького келиха. Келих називається Kölschglas або Kölschstange. Келих вміщує 0,2 літра.

Мова Kölsch є німецьким діалектом. В основному нею розмовляють у Кельні та в його околицях. Більшість кельнських карнавальних пісень є кельнською мовою. Вам не обов’язково вивчати мову, але іноді може бути корисно знати кілька кельнських слів.

Тому ось добірка кельнських слів та їх переклад:

кіоскBüdchen
(міський) кварталVeedel
пивний офіціантKöbes
розповідатиverzählen
поцілунок, поцілуночокBützje
людина, яка дуже багато говоритьSchwaatlappe
перебувати в дорозі, подорожуватиop Jöck
божевільнийjeck
кров’яна ковбасаFlönz
10-літрова діжка KölschPittermännchen
люди, які не народилися в Кельні,
але тепер живуть у Кельні
Imi
боягузBangedresser
людина, яка постійно перебуває в поганому настроїDröövsack
задавакаStrunzbüggel
огидний типKotzkümpsche
WordPress Cookie Plugin by Real Cookie Banner